20.10.10

Wem soll ich eine Wasserwaage schenken?

Manchen Textern und Politikern möchte ich am liebsten eine Wasserwaage zu Weihnachten schenken, damit sie ihre schiefen Bilder korrigieren können. Und davon hängen offenbar viele in ihren Köpfen. Da gibt es zum Beispiel eine Gruppe von Textern, die sich allen Ernstes auf ihrer Website als Kolonie bezeichnen. Was originell sein soll, erzeugt jedoch Assoziationen, die wenig geschäftsfördernd sind: Ich musste spontan an Deutsch-Südwest denken, an Sklaven, Unterdrückung, Herrenmenschen und die leidvolle Geschichte des Kolonialismus. Okay, es gibt auch weniger harmlose Kolonien, zum Beispiel die Kleingärtnerkolonie Neugrabener Moor in Hamburg oder die Kleingartenkolonie Roßtrappe in Berlin. Herrlich!

Sprach-Pfusch aus Politikermund ist die Floskel "auf den Prüfstand stellen". Obacht, liebe Bürger und Wähler! Ein Prüfstand dient in der Technik dazu, zum Beispiel die Leistung und Belastbarkeit eines Motors zu prüfen. In der Politik kommt aber nichts wirklich auf irgendeinen Prüfstand – wie soll der überhaupt ausgestattet sein? Nein, dies ist nur das Vorspiel, bevor eine Leistung, eine Einrichtung oder ein Arbeitsplatz gestrichen wird.

Wem soll ich jetzt alles eine Wasserwaage schenken, auf dass die schiefen Sprachbilder wieder ins Lot kommen? Vorschläge sind willkommen!